广州卖海水鱼³

　　原文： Marc Elieson （马克-艾理森）

　　翻译：万宝鱼

PICKING A NAME: 名字的采集

早期的慈鲷发现和命名，由于对其种系的差异往往不甚了解，当发现了一种新的相似的属类时，还是常常将熟悉的旧名称按在了新品种的头上（哪怕是毫不相干的族类）。笔记往往就是这样写的。比如，许多属类用“–chromis”作为后缀（如，Champsochromis（万宝鱼注：马鲷的C属，如库斯拉）, Labidochromis（万宝鱼注：马鲷的L属，如非洲王子）, Haplochromis（万宝鱼注：单色鲷的统称）等）。“–chromis”经常被用在与咸水热带鱼（Genus Chromis光鳃鱼属）关系密切的场合。而其他科学家试图将这个名称赋予更多的实际含义，他们挪用了“–chromis”，却无意参考本来的词义，而是根据希腊语词根的意思，解释为“颜色”或“多彩的”。

　　从Haplochromis属的字面上来理解，很明显，意思就是简单的颜色或单个颜色（万宝鱼注：所以称为单色鲷）。1970年以前，很多从马拉维湖输出的慈鲷多为大型的色彩单一的肉食性慈鲷。无疑，分类学者在对这些慈鲷分类时看到的是那些写着何年何月死去的、被保藏的褪色标本。同样，Dimidiochromis（万宝鱼注：D属马鲷，如马面）这一名称的意思就是一条水平线从侧面将其一分为二。